Traduttore, traditore

🌐 ASTROLABIO # 379 – VIERNES 9 DE OCTUBRE DEL 2026

Los dirigentes chavistas ( continuistas ) de Venezuela son traidores. Esa es su esencia. Se trata de megalomanía pura. El poder a cualquier precio. Para detentarlo.

Traicionaron a Maduro, traicionarán a Trump, e intentarán traicionar a los gobiernos vecinos y a María Corina Machado.

Maduro fue el chivo expiatorio ( con cuya captura se saldan las cuentas ) y un ejemplo de violencia sacrificial ( al sacrificarlo a los dioses, se conserva la identidad y la unidad colectiva ).

Al ser enviado a prisión, Maduro les ha permitido a los neochavistas gozar de la magia-y-la mafia al mismo tiempo.

Magia, para pronunciar, de la noche a la mañana, la consabida frase de “Muera el rey ; viva el rey”. Y mafia, para consolidar, esta vez a su acomodo, y con licencia, el Estado gánster que desde siempre han sido.

A Trump lo complacerán rindiéndole pleitesía, en la mejor combinación posible de colonia y régimen bananero.

Se trata de una dicotomía estratégica : “obediencia, o cárcel”, así que, obviamente, prefieren la obediencia o, para ser precisos, la postración, el sometimiento y el servilismo ( en el fondo, el colaboracionismo, perfeccionando en grado sumo a la Francia de Vichy ).

En todo caso, lo cierto es que Trump está siendo traicionando.

Al amparo de ese ‘colaboracionismo posmoderno’, mutante, simbiótico y triunfalista ( véanse fotos, abrazos y sonrisas ) subsiste la ilusión de la perpetuación en Miraflores mediante semejante autoritarismo amparado por la gran potencia.

Es la misma vivencia de Jaruzelski, en la Polonia de la Guerra Fría, o de Videla, en Argentina, como quiera verse, porque, en clave ideológica, el autócrata no tiene por qué manejar escrúpulos : prisioneros políticos, cero verdad, justicia o reparación, y una dosificada ‘repetición disuasiva’.

Repetición disuasiva para que a todos les quede clara la noción paradójica de ‘poder fáctico – tutelado’ ya que “estar contra Delcy, Diosdado o Padrino … significa estar contra Trump”. Y, por supuesto, a nadie le interesa oponerse en estos momentos a la Casa Blanca.

Entonces, como régimen parasitario-y-espurio al mismo tiempo, Delcy tendrá que cooperar abiertamente con la apertura democrática asumiendo, implícitamente, el rol ( caricaturesco, claro ) del emperador Hirohito en el Japón de la posguerra : no fue condenado a la horca, pero se convirtió en el alma de la reconstrucción y en el mejor aliado de los EEUU en el lejano Oriente.

Por eso, con su angelical teatralidad, ella proclama en la ONU que “habrá elecciones en Venezuela”, como si fuera iniciativa propia y no la de Donald Trump.

Un Donald Trump que, por cierto, busca petróleo y tierras raras en Venezuela, pero, sobre todo, equilibrio y estabilidad política tanto en el país como en el vecindario : ¿ De qué le servirían tales recursos valiosos y escasos en un maremágnum de guerrillas, carteles y satrapías ?

En consecuencia, el régimen iliberal, repito : iliberal ( el que enmascara el despotismo mediante la fachada y el maquillaje de democracia ) aceptará también el retorno de María Corina Machado.

Pero lo hará solo bajo esa lógica venenosa en la que se necesita oposición para mostrarla pero, en verdad, solo para cooptarla ( absorción ) o para perseguirla, manteniéndola a raya como simple florero y trofeo ( exhibicionismo político ).

Así que, en esa dinámica de ‘traición multipropósito’, el neochavismo, tan oportunista como complaciente y tiránico, podría seguir siendo el poder real en Venezuela, aún perdiendo las elecciones.

Y podría serlo porque al gozar de la aquiescencia de los EEUU, no solo conservaría el verdadero control coercitivo.

También podrá, posteriormente, deshacerse de la carismática María Corina para retornar, pavoneándose, a ese Palacio que, desde los comienzos de Chávez, han considerado como auténtica propiedad privada.

vicentetorrijos.com