La literatura colombiana será protagonista en la Feria del Libro de Seúl (Corea)

Colombia creativa, diversa y fraternal”, es el lema de la participación de Colombia como invitado de honor a la Feria Internacional del Libro de Seúl, que tendrá lugar entre el 1 y el 5 de junio. 

Por lo que será una excelente oportunidad para visibilizar por primera vez en una feria internacional del libro del continente asiático, la literatura, la riqueza y la diversidad cultural colombiana, como escenarios de inversión en materia de industrias culturales y creativas en el país, de gran potencial económico. Igualmente, permitirá avanzar en el posicionamiento de Colombia como el territorio ideal para el aprendizaje del español como lengua extranjera.

“Hemos trabajado para traducir literatura colombiana al idioma coreano y para hacer una selección objetiva de escritores y escritoras que muestren lo mejor de la cultura colombiana, con una representación diversa de las diferentes regiones del país. Es así como estaremos con una representación de grandes escritores como Santiago Gamboa, Rómulo Bustos, William Ospina, Laura Ortiz, Pilar Quintana, entre otros. Grandes de la literatura colombiana que estarán representando a nuestro país”, manifestó la ministra de Cultura, Angélica Mayolo Obregón.

A su vez añadió “Hemos trabajado también con Andrés Solano, un escritor colombiano que reside en Corea en la traducción de obras. Y tendremos una antología de cuentos y de poemas que nos permiten recrear a los coreanos la grandeza de la literatura colombiana. Es una gran oportunidad para Colombia, no solo desde la literatura sino también para mostrar nuestra cultura gastronómica, para mostrar nuestro café, nuestras flores y es así como estamos trabajado, de la mano de Colflores, para tener un gran stand que representará la creatividad, la diversidad y la fraternidad de los colombianos”

Por lo que esta participación favorecerá el cruce de experiencias en las dos ferias y nos permitirá presentar una lista amplia de autores de diferentes generaciones, cubriendo 100 años de producción literaria, y conmemorando el inicio de un gran lazo entre Colombia y Corea.

 En primer lugar y por invitación de la Asociación de Editores de Corea, desde 2.021 se ha venido realizando la gestión para la publicación en Corea de dos antologías de literatura colombiana, una de poesía y otra de cuento, en paralelo a las acciones adelantadas por Corea para traer a FILBo 2022 una antología de literatura coreana. 

Además, la entidad ofreció apoyo a las editoriales coreanas interesadas en la traducción y publicación en Corea de obras de autores colombianos o de obras sobre Colombia, con el fin de promover la circulación de la producción literaria colombiana y estimularlas a ampliar el número de títulos de autores colombianos disponibles en el mercado en su idioma.

Tras dos rondas de convocatoria (noviembre 2021 y marzo 2022), se logró el acuerdo de traducción y publicación para un total de 11 obras entre clásicos, clásicos contemporáneos, novelas gráficas, libros infantiles, libros académicos y las dos antologías, por parte de algunas de las mejores y más importantes editoriales coreanas.